کتاب «صحنة تسخیرشده: تئاتر به مثابة ماشین حافظه/خاطره» توسط خانم نرگس یزدی ترجمه شد.

پروفسور ماروین کارلسن یکی از مهم‏ترین پژوهشگران، مورخان و نظریه‏‌پردازان معاصر در حوزة نقد و نظریة دراماتیک و مطالعات تئاتر و اجراست. در کتاب ارزشمند او با عنوان "صحنة تسخیرشده"، پدیدة "گوستینگ" معرفی و واکاوی شده است. به باور پروفسور ماروین کارلسن، فعالیت تئاتر در تمامی اعصار و فرهنگ‏ها به طور خاص با حافظه/ خاطره پیوند داشته، به این معنا که مخاطبان در هر اجرا با عناصری مواجه می‏‌شوند که پیشتر با آنها روبرو شده‏‌اند، هر چند در زمینه‏ای نسبتاً متفاوت. ماروین کارلسن این پدیده را "گوستینگ" نامیده و در کتاب "صحنة تسخیرشده: تئاتر به مثابة ماشین حافظه/ خاطره" در فصولی با عناوین "متن تسخیرشده"، "بدن تسخیرشده"، "اجرای تسخیرشده" و "تماشاخانة تسخیرشده" به تفصیل به شرح این پدیده پرداخته است. او معتقد است هنرمندان تئاتری به طور مداوم و آگاهانه در طی سال‌ها از فرایند گوستینگ بهره برده‏‌اند. 

تئاتر به طور کلی فعالیتی فرهنگی است که عمیقاً‌‌ با حافظه درگیر و با تکرار تسخیر شده است و هر اجرایی ناگزیر تأثیری بر تماشاگران می‏گذارد حاکی از اینکه "در حال مشاهدة چیزی هستند که آن را پیشتر دیده‌‏اند". تمام فرهنگ‏های تئاتری به نحوی از انحا این ویژگی شبح‌‏گون، این حس را که چیزی دیگربار به تماشاخانه بازمی‏‌گردد، به رسمیت شناخته‏‌اند و بدین‌سان میان تئاتر و حافظة فرهنگی پیوندهایی عمیق و پیچیده برقرار است. از این قرار، می‏‌توان گفت هر نمایشنامه و اجرایی با حافظه/ خاطره مرتبط است.

نشست رونمایی از ترجمة فارسی این کتاب دوشنبه 19 دی ماه با حضور آنلاین پروفسور کارلسن و با مشارکت مترجم کتاب، خانم نرگس یزدی، دانشجویان تئاتر و علاقمندان به مطالعات تئاتر و اجرا برگزار شد.